Asien – kompetente Übersetzungen für einen boomenden Kontinent

Aus dem damaligen unbekannten Reich im Osten ist heute ein boomender Markt geworden. Investoren aus der ganzen Welt, aus allen Branchen und Industriezweigen sind in den grossen Wirtschaftszentren wie Bejing , Shanghai und der einstigen britischen Kolonie Hongkong aktiv. Aber auch in unbekannteren Regionen heisst die Devise Wachstum durch technologischen Fortschritt. Es sind nicht nur die ausländischen Investoren, die der Motor des Wachstums sind. Eine starke einheimische Industrie drängt auf die internationalen Märkte und hat sich auf vielen Gebieten zu einer ernsthaften Konkurrenz für etablierte westliche Industrien und Unternehmen entwickelt. Diese Entwicklung hat auch zur Folge, dass „Chinesisch“, einst eine Sprache für Sinologen und exotische Schöngeister, heute eine international anerkannte und wichtige Verkehrs- und Wirtschaftssprache ist.

Was für China gilt, dass gilt auch für eine ganze Reihe anderer asiatischer Staaten. Alle diese sogenannten Tigerstaaten, von Taiwan bis Südkorea und den indischen Subkontinent, sind heute Exporteure für High Tech, Automobile, für Textilien, landwirtschaftliche Produkte und Unterhaltungsindustrie. Sie sind wichtige Märkte für viele europäische und amerikanische Unternehmen und Investoren. Alle diese Staaten sind nicht nur stolz auf ihr Wachstum und ihren wirtschaftlichen Erfolg, sie verfügen auch über ein hohes kulturelles Selbstbewusstsein. Besonders wichtig sind dabei natürlich für Besucher und Geschäftspartner die entsprechenden Sprachkenntnisse.

Gerade auf dem asiatischen Markt kommt hierbei der Unterstützung durch professionelle Übersetzer eine herausragende Bedeutung zu. Die asiatischen Sprachen sind in Wort und Schrift schwerer zu erlernen und zu beherrschen. Und auch das perfekteste Englisch kann als internationale Handels- und Wirtschaftssprache diese Lücke nicht schliessen. Unser Übersetzungsbüro bietet Ihnen einen umfassenden Service für die Übersetzung in alle wichtigen asiatischen Sprachen. Sie benötigen eine Übersetzung in Ihre Landessprache, etwa aus dem Koreanischen ins Französische? Wir betreuen Sie gerne von der Kontaktaufnahme bis zum Projektabschluss. Die Übersetzung soll auch länderübergreifend für einen internationalen Konzern zur Verfügung stehen. Dann liefern wir Ihnen parallel selbstverständlich auch gerne die englische Fassung.

Konferenzen, internationale Tagungen und Verhandlungen? Unsere Profis sind auch in diesen Fällen gerne für Sie da. Verträge, Websites oder Präsentationen bereiten wir professionell in der Sprache des asiatischen Landes auf, in dem Sie aktiv sind. Wir sind nicht nur mit der Sprache des jeweiligen Landes, sondern auch mit seiner Kultur und seinen „Empfindlichkeiten“ vertraut. Länder wie Japan und China, aber auch die kommende Weltmacht Indien sind heute erfolgreiche Wirtschaftsmächte, die auf eine lange Geschichte und kulturelle Tradition zurückblicken können. Sie erwarten, dass ihre internationalen Partner diese Traditionen kennen, respektieren und ihrem geschäftlichen und repräsentativen Auftritt berücksichtigen. Das heisst: Gerade in Wirtschaftsbeziehungen sind sprachliche und kulturelle Kompetenz ein absolutes „must“. Und was für die grossen Länder gilt, gilt für die kleineren in fast noch höherem Masse.

Bei uns können Sie sich darauf verlassen, dass wir alle Qualifikationen für diesen vielfältigen und spannenden asiatischen Markt mitbringen: Höchste sprachliche Kompetenz, kulturelles Fingerspitzengefühl und Kenntnisse der Märkte und gesellschaftlichen Verhältnisse. Zusatzplus: Selbstverständlich können wir Übersetzungen von juristischen Dokumenten und Verträgen offiziell, international und national anerkannt beglaubigen. Wir freuen uns auf eine erfolgreiche Zusammenarbeit!