郷に入れば郷に従え

アジア市場で成功したいとお考えですか?
わが社は、プロの翻訳家チームによる翻訳で、貴社の成功のお手伝いをいたします。

アジア市場でポテンシャルのある顧客にアピールするためには、それぞれの場所の言語、文化ごとに異なる考え方、独特なニーズなどに熟知していることがとても重要です。私どもは文化および言語に成功の要因が深くかかわっていることを熟知し、この分野で洞察力を蓄えてきています。 
「郷に入れば郷に従え」という諺が示すように、中国語、日本語、タイ語、韓国語、ベトナム語などによるウェブサイトや広告媒体でも、注目を浴び、成功するには郷に従った説得力ある文章が欠かせません。

下手な文章を書いて、評判が落ちてしまっては大変です!  第一印象が物を言います。

翻訳なら、わが社のプロのスタッフによる翻訳にお任せください。
私たちは、貴社の顧客の母国語を自由にこなします。わが社のプロによる翻訳でアジア市場での成功を達成していただくのが私たちの願いです。 私たちは現地の言語に精通しているだけなく、現地に住んでいるスタッフを抱え、アジアの顧客が親しんでいるコミュニケーションパターンを熟知しています。

標準的な翻訳は、ウェブサイト、ニュースレター、パンフレットや、製品カタログまたは Google アドワーズキャンペーンなどのテキストとして不十分です。

貴社の市場での成功を約束するわが社独自の販売ソリューションは TransCreation – «マーケティングのための創造的翻訳»です。

中国語、日本語、タイ語、または韓国語のTransCreationは、言語的に言ってもマーケティング戦略としても芸術作品と呼べるでしょう。 こういうものがあってこそ、貴社のイメージがぐっと高まります。 それで貴社がポテンシャルの高い顧客を十分に納得させることができるのです。 貴社の印象がインパクトあるものになります。ひいてはそれが 市場での成功につながります。

SemioticTransfer.Asia (およびバンコクにある現地事務所) を通じ、私どもはアジアにしっかり根付いています。 わが社が誇る、専門能力が証明済みのプロの翻訳者、編集者、レイアウトのスペシャリストのネットワークにより、貴社のアジア市場参入が成功するよう、貴社の広告媒体におけるプレゼンテーションをサポート致します。

わが社は、中国、韓国、日本、タイ、ベトナムの言語的および文化的習慣に精通していますので、貴社のアジア市場での成功のため、知識と経験を巧みに活かします。

Cross-Culture-Communication-Checks で、 貴社のコミュニケーション方法がアジアでどの程度通じるか、テストしてみてください。

いつでもご連絡ください。Arno Giovannini博士が 15 分間、コンサルティング(一切拘束なしです)を無料で提供しておりますので、アポの日取りをお決めください。

 

SemioticTransfer 社とは誰でしょうか?

SemioticTransfer 社は、バーデン (スイス) に本社を持つスイスの企業です。 わが社のアジア・サービスを受け持つSemioticTransfer.Asia は、バンコクにあり、Trina ManagementCo. Ltd.がその代理店です。私どもは持続的な成功を保証し、真の付加価値を高めることを約束します。

わが社は、専門技術翻訳、マーケティング用テキスト、技術文書、ウェブサイトローカリゼーション、および多言語コピーライティング分野で品質基準 ISO 17100 と ISO 9001に準拠し認定を受けている、スイスで唯一の言語サービス企業です。

 

SemioticTransfer 社を選ぶ理由として、顧客からは以下の 8 つの点をあげていただいています: 

  • ネイティブスピーカーのプロの翻訳者(ネイティブスピーカーの原則
     
  • どの翻訳も校閲者が必ずチェック(別の校閲者によるダブルチェックの原則)
     
  • 経験豊富な翻訳マネージャーによる納品前チェック(三人目の人間によるトリプルチェックの原則)
     
  • 翻訳メモリの構築(リサイクリング効果)
     
  • 40 の言語で翻訳証明
     
  • 営業所: バーデン、ベルン、ルガーノ、ジュネーブ、バンコク、メキシコ
     
  • SemioticTransfer 社は、品質基準 ISO 17100 および ISO 9001 に準拠しTÜV および LinquaCert によって認定されているスイスで唯一の翻訳会社です。
     
  • 20 年以上保証されてきたスイスクオリティ

 swissmade

翻訳には、信頼が欠かせません

貴社からいただくご照会、あるいは文書が完全な秘密厳守で取り扱われることは言うまでもありません。 内容が何であれ、貴社のデータが第三者に渡されることは決してありません。。データはすべて、 ISO 9001 に準じてホストされます。


プロフェッショナルなTransCreationの対応分野:

  • CI/CD/ロゴ/名称
  • 商品
  • 広告
  • 小冊子
  • 手紙
  • クレーム
  • 文書テキスト
  • 招待状
  • 会社のプロフィール
  • リーフレット
  • 見出し
  • 新聞広告
  • 年次報告書
  • カスタマーマガジン
  • コンセプト
  • リード
  • 電子メールのテキスト
  • 雑誌・マガジン
  • ニュースレター
  • PR テキスト
  • プレスリリース
  • パンフレット
  • ラジオスポット
  • エディトリアルテキスト
  • スローガン
  • テキスト編集
  • 字幕
  • 広告コピー
  • ウェブサイト
  • 新聞報道

技術翻訳の対応分野:

  • 技術マニュアル        
  • ソフトウェアマニュアル        
  • 取扱説明書        
  • 製品情報     


翻訳の形式:

  • Microsoft Word
  • Microsoft Excel
  • Microsoft PowerPoint
  • Windows のヘルプファイル
  • インターリーフ
  • PageMaker
  • InDesign
  • Adobe FrameMaker
  • FrontPage
  • HTML
  • Java ソースコード
  •  XML
  • usw.

以下の専門分野でのプロフェッショナルな技術翻訳

    • オートメーションとロボット
    • 自動車製造
    • 自動車技術
    • 建設業界
    • 建設機械
    • 銀行業
    • 建設用化学製品
    • 衣料/ファッション
    • 生物学
    • 化学産業
    • 電気産業
    • 電気工学
    • エネルギー産業
    • 教育・研修
    • 金融・経済
    • レジャー ・旅行
    • 人文社会科学
    • 土木・建築工事
    • 情報技術
    • 食品産業
    • 航空
    • マーケティング
    • 機械製造
    • メディアと芸術
    • 医療と医薬品業
    • 家具
    • 食料
    • 自然科学
    • 政治
    • 法律関係
    • 鉄道車両
    • 安全工学
    • スポーツ
    • テキスタイル
    • 環境
    • 家電製品
    • 交通
    • 包装産業
    • 防衛技術
    • 工作機械
    • その他

わが社のサポートで貴社のビジネスを成功させましょう。 目に見える効果測定可。 証明済み。 持続する効果。

決して誇張ではありません。。
貴社のビジネスを各言語に巧みに移し変えるプロの言語のパートナーです。
信頼してお声をおかけください。

SemioticTransferの国際的なネットワークの求人情報

  • 文化記論者
  • 言語学者
  • 翻訳家
  • コピーライター
  • コンセプター
  • グラフィックデザイナー
  • ウェブサイト・プログラマー
  • ジャーナリスト
  • 広報専門家
  • プリプレスおよび印刷代理店

いつでもご連絡ください。中国語で効果ある見出しが必要であろうと、アジアにおける確実なビジネス戦略のためのマーケティングコンセプトをが必要であろうと、構いません。

バンコク電話番号は (+662) 714 41 77
スイスのバーデン電話番号は +41 56 470 40 40 です。

またはcontact@semiotictransfer.asiaに電子メールでご照会いただければ、 すぐにこちらからご連絡させていただきます。

見積もりはいつでも無料で、一切法的拘束力はございませんので、お気軽にお問い合わせください。

そのほか不明な点、質問がありましたら、ご遠慮せずにお問い合わせください。

ありがとうございます

 

パートナー、メンバーシップおよび賞与

Swissthai_Semiotictransfer SwissThai
Die SemioticTransferは、 スイス・タイ商工会議所のメンバーです。
zertifiziert TÜV SÜD の認定書と LinquaCert の認定書
SemioticTransfer 社は、ヨーロッパの品質標準 ISO 17100 および ISO 9001 に準じ、TÜV SÜDよりスイス初の言語サービス企業として認定を受けました。
EUATC_NEtwork_Logo1 LinQua & EUATC
SemioticTransfer 社は、スイス・クオリティ言語サービス連盟協会、LinQua のメンバーです。 LinQua は、翻訳会社協会の欧州連合、欧州統括組織 EUATCのメンバーです。
across_Certified_partner_Semiotictransfer Across Service Provider
Across Service Providerとしてわが社はAcrossに焦点を当て、Acrossの導入およびデータ移行サービスを提供いたします。

 

Head Office:
Switzerland
SemioticTransfer AG

Bruggerstrasse 37
CH-5400 Baden
Telefon: + 41 56 470 40 40
Fax: + 41 56 470 40 44
www.semiotictransfer.ch
angebot@semiotictransfer.ch
Asia Office:
Bangkok
SemioticTransfer AG

c/o Trina Management
(Thailand) Co., Ltd.
#193/115;
Gusto Grand Ramkamhaeng
Ratpathana Road,
Sapansoong, Sapansoong
10240 Bangkok
Telefon: (+66) 2 136 333
Fax: (+66) 2 136 7335
www.semiotictransfer.asia
contact@semiotictransfer.asia
Latin America Office:
Mexiko
SemioticTransfer AG
Ejercito Nacional 216, 12th Floor,
Veronica Anzures
11590 Mexico City – Distrito Federal
Telefon: + 52 (55) 1555 5628
www.stf-traduccion.mx
contacto@stf-traduccion.mx