アジア – 急成長を続けている大陸向けのプロフェッショナルな翻訳

かつて知られざる東方の帝国だった場所は、今や急激な成長を遂げる市場となっています。世界中の投資家が、あらゆる分野、業種で北京、上海、旧英国植民地の香港をはじめとする主要な経済の中心地で活躍しています。 しかしそれ以外のあまり有名でない地域も、技術進歩による成長をスローガンに日々躍進しています。 こうした成長に拍車を掛けているのは、外国の投資家だけではありません。 これらの地域の産業はいまや強力な競争力をつけて国際市場に進出し、あらゆる分野でヨーロッパで古くから地歩を固めてきた産業や企業を押しのけるほどの競合企業として発展してきています。 こうした発展があってこそ、一部の中国研究者やエキゾチックな芸術愛好家の言語でしかなかった「中国語」が今日、国際的に認められる重要な共通経済言語となったわけです。

そして中国と同じことが、他のアジア諸国でも起きています。 台湾から韓国までのいわゆるタイガー諸国とインド亜大陸は今日、ハイテク、自動車、繊維製品、農産物、そして娯楽産業の輸出国であり、多くの欧米の企業や投資家にとって重要な市場となっています。 これらの国々はどれも、自分たちの成長ぶりや、経済的な成功を誇りに思っているだけでなく、自分たちの文化に対する自負が強いことが特徴として挙げられます。ここでもちろん重要となるのが、取引するパートナー、訪問者、ビジネスパートナーがそれぞれの言語に対する知識をしっかりもっていることです。

ことにアジア市場では、プロの翻訳者によるサポートが重要な成功の鍵です。 アジアの言語は、母国語としていない者にとっては、話し言葉も書き言葉もどちらもとてもマスターするのが困難です。 またどんなに英語を完璧に話そうと、国際的なビジネス言語としては不十分で、このギャップを埋めることができません。 私どもの翻訳会社では、主要なアジア言語すべての翻訳作業に関する包括的なサービスを提供しています。 アジアの言語、たとえば韓国語からお客様の母国語フランス語へ、などの翻訳が必要でしたら、どうぞ私どもにお任せください。わが社は、お問合せの時点からプロジェクト完了に至るまで、真摯にお客様のサポートをさせていただきます。 翻訳は同時に、国境を越えたグローバル企業にも理解できるよう、並行して英語版も喜んで作成いたします。

会議、国際的な集会、ネゴシエーション、あらゆる打ち合わせ。わが社のプロのチームが、ここでも喜んでお手伝いいたします。わが社は、貴社が活躍されるアジアの国の言語で、プロにふさわしい契約書、ウェブサイトまたはプレゼンテーションなどを準備いたします。私どもは、言語だけでなく、それぞれの国の文化やその「敏感な部分」についても精通しています。 日本や中国だけでなく、これから世界に影響を与える大国となるであろうインドは、今日では成功した経済大国ですが、これらの国には長い歴史と伝統文化があります。 彼らは、自分たちと取引する国際的なパートナーに、自分たちの伝統に一目をおき、尊敬の念を持って接し、自分たちのビジネスにおける習慣や行動様式・規範を尊重してほしいと期待しています。 これはどういうことかというと、ビジネス関係においてこそ、言語と文化的な専門知識が「必要不可欠」であるということです。 大国に当てはまることは、その他の国にも当てはまるだけでなく、その度合いがともすると高いのが事実です。

わが社なら、このように多様でエキサイティングなアジア市場に必要な専門知識と経験をすべて提供できますので、安心してお任せください。最高レベルの言語能力と質、文化を熟知した勘、市場や社会情勢に対する豊富な知識においてはひけをとりません。 さらに、法的文書や契約書の翻訳も、国際的にも国内でも公認された方法で翻訳証明してお届けできます。 貴社のパートナーとしてご一緒にお仕事ができますのを、心待ちにしています。